Русско-украинский словарь - ожидать

(кого-чего) чекати; (ждать еще) очікувати (кого-чого, на кого-що), ждати, жду, ждеш, дожидати, дожидатися (кого-чого); (чего рассчитывать, надеяться еще) сподіватися (на що, чого)
вас ожидает сюрприз — на вас чекає сюрприз
как и следовало ожидать — як і очікувалося, як і слід було сподіватися, як і слід було чекати, як і треба було сподіватися, як і треба було чекати
ожидать известия — дожидати звістки, дожидатися звістки, сподіватися на звістку, сподіватися на звістки
ожидать удобного времени — чекати нагоди, чекати оказії, очікувати нагоди, очікувати оказії, чекати на нагоду, чекати на оказію, очікувати на нагоду, очікувати на оказію